home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 July / EnigmA AMIGA RUN 29 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-07 & 08].iso / cd-sup / importanti / rdb-salv / catalogs / italiano / rdbtools.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1998-02-11  |  15KB  |  417 lines
  1. CTLGFVER
  2. A$VER: RDBTools.catalog 1.0 (24.05.96) by Francesco Dipietromaria
  3.     italiano
  4. Parametri errati.
  5. Memoria esaurita.
  6. Attenzione: memoria esaurita.
  7. 3Errore: memoria esaurita (dim. %lu, tipo $%08lx.%s)
  8. )Questo programma richiede almeno OS 2.04.
  9. %Non posso aprire la asl.library V37.
  10. )Non posso aprire la gadtools.library V37
  11. )Non posso aprire la graphics.library V37
  12. )Non posso aprire la intuition.library V37
  13. La finestra 
  14.  troppo piccola.
  15. Non posso creare i menu.
  16. Non posso aprire la finestra.
  17. !Non posso ottenere la VisualInfo.
  18. Non posso ottenere la DrawInfo.
  19. Schermo troppo piccolo.
  20. Non posso bloccare lo schermo.
  21. Non posso creare i gadget.
  22. #Non posso creare il gadget context.
  23.      RDB-Salv
  24. 5RDB-Salv  -  Copyright 
  25.  1995-1996 di Angela Schmidt
  26. |_|L1
  27. |Z1|O|FRDB-Salv|f|o
  28. un nuovo programma
  29. di salvataggio del-
  30. l'Hard Disk per|L0|Z0RDB-Salv 
  31.  Copyright 
  32.  1995-1996 di Angela Schmidt. Tutti i diritti riservati.|-
  33. |_|U|FRiconoscimenti|f|u
  34. Christian 'cr8y' Krapp per la sua routin di scroll, l'ambulanza ed il logo di Amiga
  35. Patrick Ohly per la funzione per decrittare il numero di registrazione
  36. Reinhard Spisser e Sebastiano Vigna per texinfo/makeguide
  37. Michael-Wolfgang Hohmann per le icone
  38. |U|FTraduzioni|f|u
  39. |FFrancese|f
  40. Yann-Erick Proy (manuale)
  41. Yann-Erick Proy (catalogo)
  42. |FInglese|f
  43. Bernd Felsche (manuale)
  44. Angela Schmidt (catalogo)
  45. |FItaliano|f
  46. Francesco Dipietromaria (catalogo)
  47. |FNorvegese|f
  48. Eivind Olsen (manuale)
  49. Eivind Olsen (catalogo)
  50. |FOlandese|f
  51. Wessel Dankers (manuale)
  52. Wessel Dankers (catalogo)
  53. |FSvedese|f
  54. Fredrik Zetterlund (manuale)
  55. Johan Roennblom (catalogo)
  56. |FTedesco|f
  57. Angela Schmidt (manuale)
  58. Angela Schmidt (catalogo)
  59. |U|FBetatester|f|u
  60. Andreas Horneffer
  61. Bernhard M
  62. llemann
  63. Klaus Melchior
  64. Markus Illenseer
  65. Olaf Barthel
  66. Patrick Ohly
  67. Stefan Schulz
  68. Copyright 
  69.  1995-1996 di Angela Schmidt.
  70. Tutti i diritti riservati.
  71. Numero di serie: %lu
  72. Indirizzo:
  73. Annulla
  74. |No|Annulla
  75. Informazioni
  76. Copia di sicurezza
  77. Ripristina
  78. Salvataggio
  79. Lettura
  80. Inizio
  81.     Scegli...
  82. Trova blocchi persi
  83. Metodo
  84. Leggi dal supporto
  85. Leggi dalla lista dei device
  86.     Ottimizza
  87. Rimuovi
  88. File di Bakcup
  89. )Errore durante la scrittura al file
  90. Non posso leggere dal file
  91. AErrore: errore di lettura %ld durante la lettura del blocco %lu.
  92. EErrore: errore di scrittura %ld durante la scrittura del blocco %lu.
  93. AErrore: read error %ld durante la lettura dal blocco %lu al %lu.
  94. 6Errore %ld durante la scrittura
  95. dal blocco %lu al %lu.
  96. Seleziona il nome del device
  97. Progressione
  98. &I risultati sono stati scritti in
  99. &Dove devono essere salvti i risultati?
  100. Errore durante la stampa.
  101. Stampa terminata.
  102. ;Nessuna voce selezionata.
  103. Non ho scritto nessuna MountList.
  104. -CON:0/15/500/100/Montaggio.../AUTO/CLOSE/WAIT
  105. montato con successo come
  106. EErrore: non posso caricare il comando Mount-
  107. Non posso montare 
  108. 1Errore: 
  109. Mount %s:
  110.  terminato con l'errore %ld.
  111. 3Errore durante la scittura della mountlist per
  112. )Seleziona il file per tutte le mountlist
  113. 3Errore durante la scrittura delle mountlist in
  114. 'Crea/Aggiungi voce montaggio al file...
  115. &Mountlist scritta con successo in
  116. aQuesta voce non 
  117.  una vera partizione e
  118. non pu
  119.  essere salvata. Sceglietene un'altra
  120. dalla lista.
  121. aQuesta voce non 
  122.  una vera partizione e
  123. non pu
  124.  essere montata. Sceglietene un'altra
  125. dalla lista.
  126. ]Attenzione: non posso ottimizzare il backup
  127. a causa di un errore durante la lettura del RDSK.
  128. 7Errore durante la scrittura del file di backup dell'ID.
  129. /Errore durante la scrittura del file di backup.
  130. BErrore: Trovato un blocco RDSK non valido.
  131. Nessun backup eseguito.
  132. 'Non posso aprire il file di backup
  133. 9Questa funzione cancella il vostro vecchio RDB.
  134. Procedo?
  135. .Il file di backup 
  136.  in un formato errato.
  137. Scegli il file di destinazione.
  138. Scegli il file sorgente.
  139. )Non posso aprire file di ripristino
  140. Adesso ricerco l'RDB o i blocchi di partizione.
  141.  trovare dei blocchi perduti.
  142. Potete interrompere questa operazione in
  143. qualunque momento poich
  144.  i blocchi perduti
  145. si trovano nelle prime migliaia di settori dell'hard disk.
  146. Uso: rdbbackup <device> <unit
  147. > <file> [OPTIMIZE] [NOSCSICMD]
  148.        [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>] [MAXTRANSFER <valore>]
  149.  es.: rdbbackup scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  150. Uso: rdbrestore <device> <unit
  151. > <file> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  152.        [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>] [MAXTRANSFER <valore>]
  153.  es.: rdbrestore scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  154. Uso: rdbsalv <device> <unit
  155. > [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  156.        [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>] [MAXTRANSFER <valore>]
  157.  es.: rdbsalv scsi.device 1
  158. Uso: rdbread <device> <unit
  159. > [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  160.        [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>] [MAXTRANSFER <valore>] [NORECOVER]
  161.  es.: rdbread scsi.device 1
  162. Uso: rdbblocks <device> <unit
  163. > <file> [[<da>] <a>] [NOSCSICMD]
  164.        [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>]
  165.        [MAXTRANSFER <valore>]
  166.  es.: rdbblocks scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  167. Uso: rdbtools-debug <device> <unit
  168. > [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>]
  169.        [MAXTRANSFER <valore>]
  170.  es.: rdbtools scsi.device 0
  171. Inserisci 
  172. BControllo l'intero device per i blocchi radice - attendere prego!
  173. K> Blocco %lu a %lu
  174. K* Trovato volume 
  175.  al settore %lu dim. blocco %lu
  176. ?Spiacente, siete sfortunati. Non ho trovato nessuna partizione.
  177. 2Lanciate HDToolBox, selezionate 
  178. Change Drive Type
  179.  e modificate o
  180. create un nuovo Tipo di drive. Selezionate 
  181. Read Configuration
  182.  e poi
  183. modificate i seguenti parametri:
  184. Cylinders         = %lu
  185. Heads             = 1
  186. BlocksPerTrack    = %lu
  187. BlocksPerCylinder = %lu
  188. Selezionate 
  189.  quando avete terminato.
  190. "Premere <RETURN> per continuare...
  191. QAttenzione: spazio inutilizzato!
  192.   Blocco iniziale = %lu
  193.   Blocco finale = %lu
  194. nAttenzione: spazio utilizzato due volte!
  195.  sovrascrive 
  196.   Blocco iniziale = %lu
  197.   Blocco finale %lu
  198. Parametri per il Volume 
  199.   Cil. Inf. = %lu
  200.   Cil. Sup. = %lu
  201.   Dim. Bloc = %lu Bytes
  202.   Tipo DOS  = %s
  203. Vi auguro buona fortuna e spero riusciate a recuperare i vostri RDB.
  204. Non dimenticatevi di salvarli prima di uscire dal HDToolBox. Dopo,
  205. resettate il vostro Amiga e tenete le dita incrociate.
  206. ^Trovate un blocco RDSK al settore %lu. Visualizzo il contenuto:
  207. Dim. del disco: %lu cilindri
  208. [Attenzione:
  209. TD_GETGEOMETRY ha restituito l'errore %ld.
  210. Adesso provo con un altro metodo...
  211. Attenzione:
  212. Il vostro device non supporta il TD_GETGEOMETRY.
  213. Chiedete al rivenditore un aggiornamento.
  214. Provo con un altro metodo...
  215. WAttenzione:
  216. HD_SCSICMD ha restituito l'errore %ld.
  217. Adesso provo con un altro metodo...
  218. RErrore:
  219. Impossibile ottenere le dimesioni del supporto.
  220. Fallito con l'errore %ld.
  221. Provate l'opzione NOGETGEOMETRY.
  222. 9Errore %ld durante la lettura della geometria del drive.
  223. +OpenDevice(%s, %lu) fallito con errore %ld.
  224. ;Qui ci sono alcune informazioni sulla dim. del vostro HD:
  225. Valori di comparazione:
  226. 2differisce dal TotalSectors; utilizzo TotalSectors
  227. >E` richiesta l'icona del programma per caricare le preferenze.
  228. =E` richiesta l'icona del programma per salvare le preferenze.
  229. .Errore durante il salvataggio delle preferenze
  230. CAttenzione: valore 
  231.  illegale per MAXTRANSFER.
  232. Utilizzo 0x%08lx.
  233. :Attenzione: valore 
  234.  illegale per MASK.
  235. Utilizzo 0x%lx.
  236. ZAttenzione: opzioni SCSIREADWRITE e NOSCSICMD attive.
  237. Ignoro SCSIREADWRITE - uso CMD_READ.
  238. %manca un argomento dopo 
  239. BUFMEMTYPE
  240. &manca un argomento dopo 
  241. MAXTRANSFER
  242. !Troppi argomenti - ignoro 
  243. uSiete sicuri di voler scrivere l'RDB e i blocchi di partizione?
  244. Perderete tutti i vecchi dati dell'RDB procedendo!%s
  245. Volete che lo spazio non utilizzato venga segnato come partizione?
  246. WSiete sicuri di voler rimuovere il blocco partizione
  247. dal RDSK del vostro harddisk?
  248. WSiete sicuri di voler aggiungere il blocco partizione
  249. al RDSK del vostro harddisk?
  250. YSiete sicuri di voler aggiungere questi blocchi partizione
  251. al RDSK del vostro harddisk?%s
  252. Siete sicuri di voler scrivere il blocco RDSK vanilla?
  253. Perderete tutti i vecchi dati dell'RDB se procedete?
  254. Non sar
  255.  scritto nessun blocco di partizione!
  256. )Errore %ld durante la scrittura del RDSK.
  257. 'Errore %ld durante la lettura del RDSK.
  258. uRDSK scritto con successo.
  259. Modificate i blocchi dell'RDB e di partizione utilizzando
  260. HDToolBox o un programma simile.
  261. 5Errore: non c'
  262.  spazio erp un blocco partizione.
  263. *Errore: non ho trovato nessun blocco RDSK.
  264. FErrore: RDSK non ho trovato sul disco.
  265. Nessun blocco aggiunto al RDSK.
  266. FErrore: RDSK non ho trovato sul disco.
  267. Nessun blocco rimosso dal RDSK.
  268. QBlocco partizione aggiunto con successo.
  269. Premi 
  270. Inizio
  271.  per aggiornare la lista.
  272. )Blocchi partizione aggiunti con successo.
  273. FLista partizioni vuota.
  274.  stato aggiunto nessun blocco partizione.
  275. QBlocco partizione rimosso con successo.
  276. Premere 
  277. Inizio
  278.  per aggiornare la lista.
  279. 6Blocco partizione non trovato.
  280. Impossibile rimuoverlo.
  281. ;Non ho trovato nessun device corrispondente nel DeviceList.
  282. La voce 
  283.  ha un numero di blocchi per
  284. cilindro incompatibile e procurer
  285.  dei problemi.
  286. Atteso: %ld blocchi per cilindro
  287. Questa voce: %ld blocchi per cilindro
  288. Volete veramente aggiungere questa voce?
  289. KQuesta voce non sovrascrive nessun'altra voce.
  290. Volete veramente rimuoverla?
  291. Backup competato con successo.
  292. !Restore completato con successo.
  293. kAttenzione: la voce
  294. sovrascrive la voce
  295. Siete sicuri di voler aggingere questo blocco partizione?
  296. 9Chcecksum del blocco partizioni (settore %ld) non valido.
  297. ;Blocco illegale (settore %ld) nella lista delle partizioni.
  298. Spazio non usato
  299. %Spazio non usato o RDSK (ipotizzato)
  300. RDSK (ipotizzato)
  301. RDSK (calcolato)
  302. Parametri per 
  303. Cil. Inf. = %s
  304. Cil. Sup. = %s
  305. Dim. Blocco = %lu Bytes
  306. Tipo DOS = %s
  307. Dim.: = %lu MB
  308. Parametri Hard Disk:
  309. Cilindri = %s
  310. Testine = 1
  311. Blocchi per Traccia = %s
  312. Blocchi per Cilindro = %s
  313. *Informazioni speciali (non per HDToolBox):
  314. Nessun dato trovato sul volume
  315. Ho trovato dei dati sul volume
  316. %Settore radice = %lu (relativo: %lu)
  317. )Settore radice = %lu (relativo: nessuno)
  318. Non sovrapporre
  319. Sovrapponi almeno con:
  320.     Dal Cil.: %s
  321.     Al Cil.: %s
  322. Informazioni blocco RDSK
  323. Valori pi
  324.  importanti
  325. Blocchi per cilindro: %s
  326. Valori non cos
  327.  importanti
  328. %lu cilindri
  329. %lu settori
  330. %lu testine
  331. Interleave: %lu
  332. Area inizio dati: %lu
  333. Area fine dati: %s
  334. Partizione 
  335.  (%s)
  336. trovato al settore %lu
  337. trovato nella lista device
  338. Dim.: %lu MB
  339. Vettori d'ambiente
  340. 2Questa pagina 
  341.  stata laciata vuota appositamente.
  342. Seguono i blocchi perduti
  343. !La lista pu
  344.  essere vuota se non
  345. #sono stati trovati blocchi perduti.
  346. <registrati>
  347. =Questa funzione 
  348.  disabilitata
  349. nella versione non registrata.
  350. ISe volete usare RDB-Salv come software di backup,
  351. pensate se registrarvi!
  352.     Progetto
  353. Informazioni...
  354. Impostazioni
  355. Salva impostazioni
  356. Ripristina ultimi valori
  357. Ripristina valori predefiniti
  358. Salva/Leggi
  359. Salva i risultati
  360. Salva i risultati come...
  361. Stampa i risultati
  362. !Salva tutte le MountList come...
  363. Monta tutti i device
  364. Salva MountList come...
  365. Monta device
  366. Scrivi blocco RDSK...
  367. 'Salva RDSK e blocchi partizioni come...
  368. )Remuovi blocco di partizione dal RDSK...
  369. )Agguingi blocco di partizione al RDSK...
  370. 1Aggiungi tutti i blocchi di partizione al RDSK...
  371. Errore di descrizione
  372. apertura device/unit
  373.  fallita
  374. !comando non supportato dal device
  375. .device aperto, ma l'unit
  376.  richiesta 
  377.  occupata
  378. self-test hardware fallito
  379. /non posso impartire un comando SCSI a me stesso
  380. Errore di DMA
  381. "Fase SCSI non legale o inaspettata
  382. Errore di parita
  383.  SCSI
  384. Fuori tempo
  385. Errore di stato a/o sense
  386. -Apertura fallita per una scheda non esistente
  387. *non posso scrivere su di un disco protetto
  388. Nessun disco presente nel drive
  389. Ho esaurito la memoria
  390. numero unit
  391.  errato
  392. tipo drive errato
  393. "qualcos'altro sta usanto il device
  394. !non ci sono settori a sufficenza
  395. _Questo non 
  396.  un device compatibile con il trackdisk!
  397. Scegliete un driver per il device diverso.
  398. Per favore, registratevi
  399. Inserite il vostro numero di registrazione ed il vostro indirizzo. Se
  400. selezionate `Annulla', RDB-Salv non sar
  401.  totalmente operativo.
  402. Ins_erite il vostro numero di registrazione qui:
  403. _Salva
  404. _Registra...
  405.     _Annulla
  406. %Il numero di registrazione 
  407.  completo
  408. 1Numero di registrazione non corretto o incompleto
  409. _Nome
  410.     A_zienda
  411. _Indirizzo
  412. Ci_tt
  413. Stat_o
  414. 9Errore durante l'apertura del requester di registrazione.
  415. :Errore durante l'esecuzione del programma di registrazione
  416. FAttenzione: Errore durante il salvataggio del numero di registrazione.
  417.